Το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Νοεμβρίου αναμένεται μαζί με την ελληνική και η αγγλική έκδοση του βιβλίου του Αλέξη Τσίπρα, καθώς ο πρώην πρωθυπουργός πρόλαβε την διορία και ολοκλήρωσε τη μετάφραση του, όπως ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί από τον εκδότη.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η αγγλική «Ithaki» αναμένεται να έχει διεθνή διανομή και να φτάσει στις περισσότερες από τις 27 χώρες-μέλη της Ε.Ε. καθώς και στις ΗΠΑ, με το Κέντρο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Harvard να έχει ήδη εκφράσει το ενδιαφέρον του για αρκετά τεμάχια.

Ο πρώην πρωθυπουργός ήταν εξαρχής αρνητικός σε κάθε ιδέα για ανάθεση σε μεταφραστή και επέμεινε να το μεταφράσει ο ίδιος, έχοντας πλήρη εμπιστοσύνη στην τριβή του με την αγγλική γλώσσα, «in word's knowledge» όπως τόνιζε ο ίδιος στους συνεργάτες του. Όντως, ολοκλήρωσε τη μετάφραση σε μόλις 15 ημέρες, μία ημέρα και κάτι για κάθε από τα 11+1 κεφάλαια του βιβλίου.

«When you come out at the going to Ithaki, you wish it is long the road, full from adventures, full from knowledges», τόνισε ο ίδιος ο Αλ. Τσίπρας σε τηλεφωνική του επικοινωνία με το «Κουλούρι», στην οποία μας μίλησε επίσης στα αγγλικά και για τη θεματολογία του βιβλίου: «about the raw lenders, the close banks, the referendum, the spiral of the memorandum, from the eyes of the first Left prime minister of Greece, with self-critic and personal attitude».

---

Ο Τιτανομέγιστος Καζαμίας «Το Κουάρκ» Κουλουριού και Κουραφέλκυθρου κυκλοφορεί στα βιβλιοπωλεία από την Jemma Press.